DJ-WON의 J-POP 플레이리스트

[노래추천 #10] 上北健(카미키타 켄) - 「Mother's Face」가사/해석

DJ-WON — Mon, 28 Dec 2020 16:27:00 +0900

Single 「Mother's Face」

youtu.be/az_ONpDyJ-A

上北健(카미키타 켄) - 「Mother's Face」

켄상의 곡은

가사에 담긴 의미가

너무나도 깊어서

해석을 올바르게 하고 있는 것인가에 대한

끝없는 고민을 하게끔 만들지만

그만큼 정말 해석할 때마다

나의 도전 정신을 일깨우고

보람을 느끼게끔 한다.

그럼 오늘도 켄상의 노래

「Mother's Face」

지금 시작합니다~~!!

作詞：Kamikita Ken

作曲 : Kamikita Ken

世界の顔を追い求める。

세카이노카오오오이모토메루.

세계의 본모습(얼굴)을 추구하며.

たどってゆく深みの果てに、

타돗테유쿠후카미노하테니,

더듬으며 가는(훑어가며 가는) 깊음의 끝자락에,

私を裸にしてしまう、どうしようもない優しさを。

와타시오하다카니시테시마우, 도우시요우모나이야사시사오.

나의 모든 것을 발가벗길 정도로, 어찌할 도리가 없는 다정함을 (느껴).

まだ未明。

마다미메이.

아직 해 뜰 무렵(미명).

昨夜の涙雨が流した、埃と記憶。

사쿠야노나미다아메가나가시타, 호코리토키오쿠.

어젯밤의 눈물비가 흘려보낸(씻어보낸), 먼지와 기억.

さまよった路地に、飢えた生き物。

사마욧타로지니, 우에타이키모노.

헤매이던 골목길에, 굶은 생명체.

絵画にしようと色はない。

카이가니시요우토이로와나이.

회화로 표현하려 하여도 (맞는) 색이 없어.

振り払って走る。振り払って走る。

후리하랏테하시루. 후리하랏테하시루.

뿌리치고 달려가. 뿌리치고 달려가.

振り払って走る。振り払って。

후리하랏테하시루. 후리하랏테.

뿌리치고 달려가. 뿌리치고.

私、世界の顔を追い求め、

와타시, 세카이노카오오오이모토메,

나, 세계의 본모습(얼굴)을 추구하다가,

逆光に眩まされたんだ。

갹코우니쿠라마사레탄다.

역광에 눈이 부셔 앞이 보이지 않게 되어버렸어.

恐ろしい笑みと冷たい目のあれが、本物だなんて信じない。

오소로시이에미토츠메타이메노아레가, 혼모노다난테신지나이.

(살의로 가득 찬) 두려운 미소와 차디찬 눈빛(차가운 눈)의 그것이, 진짜일 것이라고 믿지 않아.

世界の顔を追い求める。

세카이노카오오오이모토메루.

세계의 본모습(얼굴)을 추구하며.

たどってゆく深みの果てに、

타돗테유쿠후카미노하테니,

더듬으며 가는(훑어가며 가는) 깊음의 끝자락에,

私を裸にしてしまう、どうしようもない優しさを。

와타시오하다카니시테시마우, 도우시요우모나이야사시사오.

나의 모든 것을 발가벗길 정도로, 어찌할 도리가 없는 다정함을 (느껴).

天井の火。

텐죠우노히.

천장의 불.

同じように掴もうとして灼かれた手は、

오나지요우니츠카모우토시테야카레타테와,

똑같이 손에 넣으려고 하다 그을려버린(화상입은) 손은,

引き寄せてみたかったのかもしれない。

히키요세테미타캇타노카모시레나이.

가까이 끌어당기고 싶었던 걸지도 몰라.

瞳を交換できる、その誰か。

히토미오코우칸데키루, 소노다레카.

눈빛(눈동자)을 마주할 수 있는(교환할 수 있는), 그 누군가를.

目に映るものはひとつの見方でしかなくて

메니우츠루모노와히토츠노미카타데시카나쿠테

눈에 비치는 것은 하나의 관점(견해)일 뿐이고

心の数と同じだけ、ひしめいているんだろう。

코코로노카즈토오나지다케, 히시메이테이룬다로우.

마음의 수와 같은 수 만큼, 북적거리고 있는 거겠지.

泡のように増えては弾ける

아와노요우니후에테와하지케루

거품과도 같이 불어났다가도 터져버리는

この世界への疑いを、

코노세카이에노우타가이오,

이 세계에의 의심을,

振り払って走る。振り払って走る。

후리하랏테하시루. 후리하랏테하시루.

뿌리치고 달려가. 뿌리치고 달려가.

振り払って走る。振り払って。

후리하랏테하시루. 후리하랏테.

뿌리치고 달려가. 뿌리치고.

私、世界の顔を追い求め、

와타시, 세카이노카오오오이모토메,

나, 세계의 본모습(얼굴)을 추구하다가,

逆光に眩まされたんだ。

갹코우니쿠라마사레탄다.

역광에 눈이 부셔 앞이 보이지 않게 되어버렸어.

恐ろしい笑みと冷たい目のあれが、本物だなんて信じない。

오소로시이에미토츠메타이메노아레가, 혼모노다난테신지나이.

(살의로 가득 찬) 두려운 미소와 차디찬 눈빛(차가운 눈)의 그것이, 진짜일 것이라고 믿지 않아.

世界の顔を追い求める。

세카이노카오오오이모토메루.

세계의 본모습(얼굴)을 추구하며.

たどってゆく深みの果てに、

타돗테유쿠후카미노하테니,

더듬으며 가는(훑어가며 가는) 깊음의 끝자락에,

私を裸にしてしまう、どうしようもない優しさを。

와타시오하다카니시테시마우, 도우시요우모나이야사시사오.

나의 모든 것을 발가벗길 정도로, 어찌할 도리가 없는 다정함을 (느껴).

私を裸にしてしまう、どうしようもない優しさを。

와타시오하다카니시테시마우, 도우시요우모나이야사시사오.

나의 모든 것을 발가벗길 정도로, 어찌할 도리가 없는 다정함을 (느껴).

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/ken-kamikita/mothers-face/

와...

이번 노래도 역시나

DEEP한 켄상의 세계관에서

그저 헤엄칠 수밖에 없었던 것 같다.

켄상이 가사 속에서 표현하고자 한

정확한 의도를 완전하게 헤아리기는

어려울 지는 몰라도

완성도 높은 음악을 통하여

대중들의 마음을 사로잡기에 손색이 없는

훌륭한 하나의 예술 작품인 듯하다.

결론 : 健さん最高!!! (켄상 최고!!!)

오늘은 이만 여기까지~! :)

[노래추천 #9] 上北健(카미키타 켄) - 「ミスト(미스트/안개)」가사/해석

DJ-WON — Mon, 28 Dec 2020 16:25:02 +0900

1st Full-Album『SCOOP』

youtu.be/f1srPatcDBA

上北健(카미키타 켄) - 「ミスト(미스트/안개)」

오랜만에

켄상의 노래를 들고 왔다~~!!

오예~~~!!

~~WON CHANG이 제일 신난듯~~

WON CHANG의 켄상 노래추천 글을 보고싶으시면 이곳으로~~!

dj-won.tistory.com/1

[노래 추천 #1] 上北健(카미키타 켄) - 「かなう(카나우)」가사/해석

youtu.be/jmftePlfSz 上北健(카미키타 켄) - 「かなう」最善はなんだったのか？考えたくもない。 사이젠와 난닷타노카? 칸가에타쿠모나이. 최선은 무엇이였을까? 생각하기도 싫어. でも、よ

dj-won.tistory.com

켄상의 노래 중에서

WON CHANG이 가장~~~ 좋아하는

「ミスト」

지금 시작합니다~~!

作詞：Kamikita Ken

作曲 : Kamikita Ken

「飛べない羽根なら、毟り取った方がまし。」と、

「토베나이하네나라, 무시리톳타호우가마시.」 토,

「 날지못하는 날개라면, 잡아뜯어버리는 편이 더 좋을거야. 」라며,

汚れた街路樹が不意に囁き合った。

요고레타가이로쥬가후이니사사야키앗타.

더럽혀진 가로수들이 돌연 서로 속삭였어.

午前六時の冷える歩道橋の上、続く道、行方知らず。

고젠로쿠지노히에루호도우쿄우노우에, 츠즈쿠미치, 유쿠에시라즈.

오전 6시의 냉랭한 육교 위, 이어지는 길, 갈피를 잃은 채 (서 있어).

濡れた土の匂い、外れた天気予報。

누레타츠치노니오이, 하즈레타텐키요우호우.

젖은 흙 냄새, 빗나간 일기예보.

未来を図るのは、とても難しいことのようだ。

미라이오하카루노와, 토테모무즈카시이코토노요우다.

미래를 예측하는 것은, 대단히 어려운 일인 듯 해.

それなら誰の行く末も、他人が定めるものではないよな。

소레나라다레노유쿠스에모, 히토가사다메루몬(모노)데와나이요나.

그렇다면 그 누구의 앞날(미래)도, 남들이 정하는 것이 아니지.

気付いて欲しい。世界は、君あっての世界だ。

키즈이테호시이. 세카이와, 키미앗테노세카이다.

알아채줬으면 해. 세계는, 네가 있기에 존재하는 세계야.

いつか辿った道が、少し色褪せて見えた。

이츠카타돗타미치가, 스코시이로아세테미에타.

이전에 더듬어 간 길이, 조금 빛이 바랜듯 보였어.

絶えず進む時間に挫けそうにもなるが、

타에즈스스무토키니쿠지케소우니모나루가,

끊임없이 나아가는 시간들 속에서 (때로는) 좌절할 뻔도 하지만,

あの日描いた景色は、まだ消えてなどないはずだ。

아노히에가이타케시키와, 마다키에테나도나이하즈다.

그날 그렸던 풍경은, 아직 사라졌을리가 없어.

共に行こう、手を引くよ。

토모니유코우, 테오히쿠요.

(그러니) 함께 가보자, 내가 도와줄테니(손을 잡아 끌어줄게).

誰かが、未来の僕らを探してる。

다레카가, 미라이노보쿠라오사가시테루.

누군가가, 미래의 우리들을 찾고있어.

それは傷だらけの道の上。

소레와키즈다라케노미치노우에.

그것은 상처투성이의 길 위에서.

君が踏み出した一歩終わる先が、笑顛に繋がるための今だ。

키미가후미다시타잇포오와루사키가, 에가오니츠나가루타메노이마다.

네가 내딛던 한 걸음이 끝나는 곳이, (네가) 웃을 날로 이어지기 위한 지금이야.

その始まり。

소노하지마리.

그 시작.

手を伸ばす、淡い、淡い、あの光。

테오노바스, 아와이, 아와이, 아노히카리.

손을 뻗어, 희미한, 희미한, 저 빛(을 향해).

それは酷く未熟で歪つな欠片。

소레와히도쿠미쥬쿠데이비츠나카케라.

그것은 심하게 미숙하고도 일그러진 조각.

その誰もが胸に抱く大事な、人として生まれた故の願い。

소노다레모가무네니이다쿠다이지나, 히토토시테우마레타유에노네가이.

그 누구나가 가슴에 품은 소중한, 사람으로 태어났기에 가진 소망.

どうか、君にも。

도우카, 키미니모.

부디, 너에게도.

誰かが、未来の僕らを探してる。

다레카가, 미라이노보쿠라오사가시테루.

누군가가, 미래의 우리를 찾고있어.

それは傷だらけの道の上。

소레와키즈다라케노미치노우에.

그것은 상처투성이의 길 위에서.

君が歩み、耐え抜いたその最期に、

키미가아유미, 타에누이타소노사이고니,

네가 걸어가서, 끝까지 버텨낸 최후에,

手をとり高い空を仰ごう。そう、一緒に。

테오토리타카이소라오아오고우. 소우, 잇쇼니.

손을 잡고 높은 하늘을 올려다보자(우러러보자). 그래, 함께.

誰かが、未来の僕らを探してる。

다레카가, 미라이노보쿠라오사가시테루.

누군가가, 미래의 우리를 찾고있어.

켄상의 「ミスト」는

WON CHANG이 노래방에 갈 때마다

한, 두번씩 꼭 부를 정도로

정말 좋아하는 노래라서

더욱 열심히 해석을 하고자 하였던 것 같다. :)

이 글을 보시는 모든 분들이

꿈을 향해 나아가는 여정 속에서

조금이나마 마음의 위로를 받으셨기를 바라면서!

오늘은 이만 여기까지 :)

[노래추천 #8] 向井太一(무카이 타이치) - 「Pure」가사/해석

DJ-WON — Mon, 28 Dec 2020 16:22:02 +0900

2nd Album 『PURE』

youtu.be/4bgVPXvGLrI

向井太一(무카이 타이치) - 「Pure」

2018년 11월 28일에 발매되었던

2집 앨범 「Pure」의 수록곡!

이 곡이 나온지는 꽤 되었지만

무카이상 곡들은

항상 나에게 큰 울림을 주었기에

가져와 보았다!!

놀랍게도

MV 속의 거울씬은

CG를 전혀 사용하지 않고 촬영하였다고 하는데

이전에 소개하였던 곡인

「僕のままで(보쿠노 마마데)」의 MV에서도

무카이상이 CG 없이

실제로 회색 물감을 칠하고 촬영하였다고 한다!

또한,

촬영시 원테이크 기법을 사용하여

'하나로 이어져있는 세계'

를 표현하였다고 한다!!

가사 내용도

'이것이야 말로 무카이 타이치!'라고 말할 정도로

무카이상이 전하고픈 메시지가 잘 녹여난 곡이라고 하니

WON CHANG이 소개한 '무카이 타이치' 노래추천 글을 보고싶으시다면 이곳으로!

dj-won.tistory.com/2

[#2 노래 추천] 向井太一(무카이 타이치) - 「僕のままで(보쿠노 마마데)」가사/해석

youtu.be/CECmZwSFcCU 向井太一(무카이 타이치) - 「僕のままで(보쿠노 마마데)」 일본 R&B 싱어송라이터 向井太一(무카이 타이치) 1992년 3월 13일 (28세) 일본 후쿠오카현 출신 어릴적부터 가족의 영향으

dj-won.tistory.com

dj-won.tistory.com/3

[노래 추천 #3] 向井太一(무카이 타이치) - 「Get Loud」가사/해석

youtu.be/BGqYr47c90o 向井太一(무카이 타이치) - 「Get Loud」 2020.12.02(수)에 발매된 向井太一(무카이 타이치)의 따끈따근한 신곡! EDWIN「ジャージーズ(쟈-지-즈)」CM 송으로 사용됐다고 한다 이전 글에서

dj-won.tistory.com

抱えこんだり今も泣いてる兄弟たちが

카카에콘다리 이마모나이테루쿄-다이타치가

(혼자 어려움을) 짊어지거나 지금도 울고있는 형제들이

たくさんいるねぇ聞こえてる?

타쿠산이루 네-키코에테루?

많이 있어 봐바 들리니?

聞こえないふり見えないふりはしないで

키코에나이후리 미에나이후리와시나이데

들리지 않는 척 보이지 않는 척은 하지 말아줘

ここにいるよねぇ気付いてる?

코코니이루요 네-키즈이테루?

여기에 있어 봐바 알아챘니?

「僕は彼らとは違う」「私はなにも関係ない」

「보쿠와카레라토와치가우」 「와타시와나니모칸케이나이」

「나는 그들과는 달라」 「나와는 상관없는 일이야(나는 아무것도 관계 없어)」

どうぞご勝手に思うのは問題ないけど

도우조고캇테니 오모우노와몬다이나이케도

네 그래요 당신 마음대로 (그렇게) 생각하는 건 상관(문제) 없지만

確かな心の痛みに見えない言葉の刃先に

타시카나코코로노이타미니 미에나이코토바노하사키니

확실한 마음 속 아픔에 보이지 않는 말의 칼끝에

いつだって誰かがいつだって...

이츠닷테다레카가 이츠닷테...

언제든 누군가가 언제든...

僕らが生きる世界はひとつ

보쿠라가이키루 세카이와히토츠

우리들이 사는 세계는 하나

だけど誰もが同じではない

다케도다레모가 오나지데와나이

하지만 누구나가 똑같지는 않아

いつの日か世界が変わる

이츠노히카세카이가카와루

언젠가 세계가 바뀔

願い続けてここで生きている

네가이츠즈케테 코코데이키테이루

기도를 계속하며 여기서 살아가고있어

まだ部屋の隅で泣いてる兄弟たちよ

마다헤야노스미데 나이테루쿄-다이타치요

아직도 방의 구석에서 울고있는 형제들이여

この歌声が聞こえてる?

코노우타고에가 키코에테루?

이 노랫소리가 들리고있니?

あなたの生きる炎が燃える限りは

아나타노이키루 호노우가모에루카기리와

당신이 살아가는 (생명의) 불꽃이 타고있는 한

ここで強く歌い続ける

코코데츠요쿠 우타이츠즈케루

이 자리에서 온힘을 다해(강하게) 계속 노래할거야

「僕は彼らとは違う?」「私はいつまでも孤独?」

「보쿠와카레라토와치가우?」 「와타시와이츠마데모코도쿠?」

「나는 그들과는 다른 건가?」 「나는 언제까지나 외로울까(고독할까)?」

馬鹿な言葉たちに惑わされてはいけないから

바카나코토바타치니 마도와사레테와이케나이카라

바보같은 말들에 휘둘려서는 안 되니까

あなたはあなたでいることそれはとても素晴らしいこと

아나타와아나타데이루코토 소레와토테모스바라시이코토

당신은 당신으로서 있는 것 그것은 정말 멋진(대단한) 것

いつだってあなたはいつだって...

이츠닷테아나타와 이츠닷테...

언제든 당신은 언제든...

僕らが生きる世界はひとつ

보쿠라가이키루 세카이와히토츠

우리들이 사는 세계는 하나

ありのままのあなたを愛して

아리노마마노 아나타오아이시테

있는 그대로의 당신을 사랑해줘

いつの日か世界が変わる願い続けて

이츠노히카세카이가카와루 네카이츠즈케테

언젠가 세계가 바뀔 기도를 계속하면서

強く生きていて

츠요쿠이키테이테

강하게 살아가줘

心ない言葉に僕らはもう負けない

코코로나이코토바니보쿠라와모우마케나이

마음에도 없는 말들에 우리들은 이제 지지 않아

人として人をまっすぐに愛して生きたい

히토토시테히토오맛스구니아이시테이키타이

사람으로서 사람을 있는 그대로(곧바로) 사랑하며 살고싶어

いまここで

이마코코데

지금 여기에서

叫んで叫んで叫んで叫んで

사켄데 사켄데 사켄데 사켄데

외쳐줘 외쳐줘 외쳐줘 외쳐줘

いまここで

이마코코데

지금 여기에서

歌って歌って歌って歌って

우탓테 우탓테 우탓테 우탓테

노래해줘 노래해줘 노래해줘 노래해줘

Let's get together and feel alright

僕らが生きる世界はひとつ

보쿠라가이키루 세카이와히토츠

우리들이 사는 세계는 하나

だけど誰もが同じではない

다케도다레모가 오나지데와나이

하지만 누구나가 똑같지는 않아

いつの日か世界が変わる願い続けて

이츠노히카세카이가카와루 네가이츠즈케테

언젠가 세계가 바뀔 기도를 계속하며

ここで

코코데

여기서

僕らが生きる世界はひとつ

보쿠라가이키루 세카이와히토츠

우리들이 사는 세계는 하나

ありのままのあなたを愛して

아리노마마노 아나타오아이시테

있는 그대로의 당신을 사랑해줘

いつの日か世界が変わる願い続けて

이츠노히카세카이가카와루 네카이츠즈케테

언젠가 세계가 바뀔 기도를 계속하며

強く生きていて

츠요쿠이키테이테

강하게 살아가줘

Let's get together and feel alright

나는 결심하였다.

무카이상이 내한하면

무조건 가겠다고...!!!!!!

ㅠㅠㅠㅠ

이런 좋은 노래가

최대한 많은 사람들이 알게되어서

감동과 위로를 받을 수 있기를 바라면서

오늘은 이만 여기까지 :)

[노래 추천 #7] 藤井風(Fujii Kaze/후지이 카제) - 「優しさ(YASASHISA/다정함)」 가사/해석

DJ-WON — Mon, 28 Dec 2020 16:19:49 +0900

1st ALBUM 「HELP EVER HURT NEVER」

youtu.be/vzhTpIIQR5I

藤井風(후지이 카제) - 「優しさ(YASASHISA)」

일본의 천재 싱어송라이터

藤井風(Fujii Kaze/후지이 카제)

사진 출처는 '나무 위키'

1997년 6월 14일 (23세)

일본 오카야마현 사토쇼조 출신

가수가 되기 전에

유튜브로 먼저 데뷔하였다고 한다

옛날 영상은 이쪽!

youtu.be/zLksIDtY6nI

【コブクロ】kobukuro－STAY　ピアノ

무려 10년 전 영상...!!

옛날 영상은 주로

노래 Cover 영상이며

그 당시에도 이미

피아노를 자유자제로 다루며 노래할 수 있는

수준급의 반주실력을 가지고 있었음을 짐작하게 해준다

어릴적부터 가족의 영향으로

재즈를 접하게 되었고

그로인해

창법이나 피아노 반주에서

짙은 흑인 음악의 Groove가 느껴진다!

또한

자신의 고향인

일본 오카야마현의 방언을

가사에 그대로 나타낸 곡들이 꽤 있는데

그 곡들은 기회가 된다면

추후에 소개해 보도록 하겠다! :)

독특한 스타일과 개성이

가감없이 드러나는

藤井風(Fujii Kaze/후지이 카제)의 「優しさ(YASASHISA/상냥함)」

의 가사를

지금부터 파헤쳐 보도록 하자~!!

Written by Fujii Kaze

Prod by Yaffle

今何を見ていたあなたの夢を見た

이마나니오미테이타 아나타노유메오미타

방금 뭘 보고 있었어? 당신이 나오는 꿈을 꾸었어

優しさに殺られたあの人の木陰で

야사시사니야라레타 아노히토노코카게데

(당신의) 다정함에 반해버렸어(당해버렸어) 당신(저 사람)의 나무 그늘 안에서

今何を見ていたあなたの影を見た

이마나니오미테이타 아나타노카게오미타

방금 뭘 보고 있었어? 당신의 그림자를 보았어

優しさに震えたあの腕の中で

야사시사니후루에타 아노우데노나카데

다정함에 감동했어(몸이 떨려왔어) 당신의 그 품 속에서(팔 안에서)

温もりに触れたときわたしは冷たくて

누쿠모리니후레타토키 와타시와츠메타쿠테

(당신의) 따스함에 닿았을 때 나의 마음은(나는) 너무도 차가워서

優しさに触れたときわたしは小さくて

야사시사니 후레타토키 와타시와치이사쿠테

다정함에 닿았을 때 나의 마음은 (나는) 너무도 작아서

この広い世界の中じゃ収まらない

코노히로이세카이노나카쟈오사마라나이

이 넓은 세계엔 도저히 들어갈 수 없을 만한

あなたの心わたし泳ぐだけ

아나타노코코로 와타시오요구다케

당신의 넓은 마음에서 저는 헤엄칠 뿐

ちっぽけでからっぽで何にも持ってない

칫포케데 카랏포데 난니모못테나이

조그맣고 텅 비어있고 아무 것도 갖고있지 않아

優しさに触れるたびわたしは恥ずかしい

야사시사니 후레루타비 와타시와하즈카시이

다정함에 닿을 때마다 나는 부끄러워

知らぬ間に失くしちゃうから

시라누마니 나쿠시챠우카라

모르는 새에 잃어버리니까

心に深く刻み込んだあなたの眼差し

코코로니후카쿠키자미콘다 아나타노마나자시

마음에 깊이 새겨 놓은 당신의 눈빛

今何を見ていたあなたの目を見てた

이마나니오미테이타 아나타노메오미테타

방금 뭘 보고 있었어? 당신의 눈을 보고 있었어

優しさに殺られたあの人の木陰で

야사시사니야라레타 아노히토노코카게데

(당신의) 다정함에 반해버렸어(당해버렸어) 당신(저 사람)의 나무 그늘 안에서

今何を見ていたあなたの影を見た

이마나니오미테이타 아나타노카게오미타

방금 뭘 보고 있었어? 당신의 그림자를 보았어

優しさに震えたあの腕の中で

야사시사니후루에타 아노우데노나카데

다정함에 감동했어(몸이 떨려왔어) 당신의 그 품 속에서(팔 안에서)

置き去りにした愛情を探しに帰って

오키자리니시타아이죠우오 사가시니카엣테

내버려 두고 떠나버린 애정을 찾으러 돌아와

温もり満ちた感情をいま呼び覚まして

누쿠모리오치타칸죠우오 이마요비사마시테

따스함 속에 잠들어버린 감정을 지금 불러 깨우고

凍えた心が愛に溶けてゆく

코고에타코코로가아이니토케테유쿠

얼어붙었던 마음이 사랑으로 녹아가

花の咲く季節が戻ってくる

하나노사쿠키세츠가모돗테쿠루

꽃이 피는 계절이 다시 돌아와

今何を見ていたあなたの目を見てた

이마나니오미테이타 아나타노메오미테타

방금 뭘 보고 있었어? 당신의 눈을 보고 있었어

優しさに殺られたあの人の木陰で

야사시사니야라레타 아노히토노코카게데

(당신의) 다정함에 반해버렸어(당해버렸어) 당신(저 사람)의 나무 그늘 안에서

それだけで良かった何より強かった

소레다케데요캇타 나니요리츠요캇타

그것만으로도 좋았어 무엇보다도 강했어

優しさでよかったただそれだけで

야사시사데요캇타 타다소레다케데

다정함이 좋았어 그저 그것 만으로도

'優しさ'라는 제목에 잘 어울리는

다정하고 따뜻한 분위기의 곡인 것 같다

도입부에서

'쟌 쟌 쟌 쟌'하며 시작하는

무게감 있는 피아노 화성 반주를 통하여

가사 속에서 언급하고 있는

'あなた(당신)'에 대한

고마움과 사랑의 깊이를 짐작할 수 있게끔 한다

특히나 이번 번역에서는

아티스트가 전하고픈 이야기의 오류를

최소한으로 하고 싶으므로 의역이 좀 있다!

(직역 부분은 괄호 안 가사)

그래도 나의 해석이

문화를 뛰어 넘어

음악을 즐기고자 하는 분들께

작게 나마 도움이 되었기를 바란다 :)

[노래추천 #6] King Gnu(킹 누) - 「三文小説(서 푼짜리[싸구려] 소설 )」 가사/해석

DJ-WON — Mon, 28 Dec 2020 16:17:12 +0900

「三文小説 / 千両役者」

youtu.be/Y8HeOA95UzQ

King Gnu(킹 누) - 「三文小説(서 푼짜리[싸구려] 소설) 」

일본의 4인조

ミクスチャー・ロック(Mixture Rock / 믹스처 록) 밴드

King Gnu(킹 누)

사진 출처는 '나무위키'

한국에서 가장 널리 알려진 곡으로는

「白日(Hakunuchi) 」가 있다

youtu.be/ony539T074w

King Gnu(킹 누) - 「白日(Hakunuchi)」

수염이 덥수룩한 남자분에게서

~~아름답고 청초한~~ 미성이 나와서

적잖히 당황하셨을 거라고 생각한다...후후

그 분의 성함은

井口理(이구치 사토루)

사진 출처는 '나무위키'

밴드 내에서

보컬 및 키보드를 담당하고 있으며

무려 도쿄예술대학 성악과 출신이시다...!

그래서 고속도로마냥 뻥 뚫린

시원시원한 발성을 자랑하나 보다

밴드를 결성하고

모든 곡들의 총괄 프로듀싱을 담당하고 있는 분은

常田大希(츠네타 타이키)

사진 출처는 '나무위키'

매력적인 중저음 허스키 보이스의 소유자이며

(극과 극인 두 보컬의 하모니가 절묘하게 어우러 지는 것이 신기하다...!!)

보컬, 기타, 첼로, 키보드 등등

다룰 줄 아는 악기가 매우 다양한

만능 아티스트이다

또한,

베이스, 신디사이저, 콘트라베이스, 코러스를 담당하고 있는

新井和輝(아라이 카즈키)

사진 출처는 '나무위키'

드럼, 코러스 등을 담당하고 있는

勢喜遊(세키 유우)

사진 출처는 '나무위키'

이 두 분이

밴드의 중심을 지탱하는

중요한 역할을 맡고 있다

作詞 / 作曲：常田大希　

編曲：King Gnu

この世界の誰もが

코노세카이노다레모가

이 세상 속 모든 사람들이

君を忘れ去っても

키미오와스레삿테모

너를 잊어버려도

随分老けたねって

즈이분후케타넷테

퍽 늙었네라며

今日も隣で笑うから

쿄오모토나리데와라우카라

오늘도 너의 곁에서 웃을테니

怯えなくて良いんだよ

오비에나쿠테이인다요

두려워하지 않아도 괜찮아

そのままの君で良いんだよ

소노마마노키미데이인다요

그대로의 너 자신으로 있어도 괜찮아

増えた皺の数を隣で数えながら

후에타시와노카즈오토나리데카조에나가라

늘어난 주름의 수를 너의 곁에서 세면서 (함께 있을테니)

僕らの人生が

보쿠라노진세이가

우리들의 인생이

三文小説だとしても

산몬쇼오세츠다토시테모

싸구려 소설이라 할지라도

投げ売る気は無いね

나게우루키와나이네

헐값에 팔 생각은 없어

何度でも書き直すよ

난도데모카키나오스요

몇 번이고 다시 고쳐 쓸거야

誰もが愛任せ

다레모가아이마카세

누구나 사랑에 내맡겨

いつまでも彷徨う定め

이츠마데모사마요우사다메

언제까지나 방황할 운명

この小説(はなし)の果ての

코노하나시노하테노

이 이야기의 끝의

その先を書き足すよ

소노사키오카키타스요

그 뒷부분을 덧붙여 쓸게

真実と向き合うためには

신지즈토무키아우타메니와

진실과 마주 보기 위해서는

一人にならなきゃいけない時がある

히토리니나라나캬이케나이토키가아루

혼자가 되어야만 하는 때가 있어

過ちだと分かっていても尚

아야마치다토와캇테이테모나오

잘못이라는 것을 알고 있어도, 여전히

描き続けたい物語があるよ

에가키츠즈케타이모노가타리가아루요

그려나가고픈 이야기가 있어

あゝ

아

駄文ばかりの脚本と

다분바카리노캬쿠혼토

시시한 문장뿐인 각본도

三文芝居にいつ迄も

산몬시바이니이츠마데모

싸구려 연극으로 언제까지나

付き合っていたいのさ

츠키앗테이타이노사

함께 하고 싶은거야

あゝ

아

君の不器用な

키미노부키요우나

너의 서툰

表情や言葉一つで

효오죠오야코토바히토츠데

표정이나 말 하나로

救われる僕がいるから

스쿠와레루보쿠가이루카라

구원받는 내가 있으니까

あの頃の輝きが

아노코로노카가야키가

그 시절의 빛나던 모습이

息を潜めたとしても

이키오히소메타토시테모

숨을 감추었다 하더라도

随分老けたねって

즈이분후케타넷테

퍽 늘었네라며

明日も隣で笑うから

아시타모토나리데와라우카라

내일도 곁에서 웃을테니

悲しまないで良いんだよ

카나시마나이데이인다요

슬퍼하지 않아도 괜찮아

そのままの君が良いんだよ

소노마마노키미가이인다요

있는 그대로의 너가 좋은거야

過ぎゆく秒針を隣で数えながら

스기유쿠뵤오신오토나리데카조에나가라

지나쳐 가는 초침을 곁에서 세면서

止めどなく流るる泪雨が

토메도나쿠나가루루나미다아메가

끝없이 흘러가는 눈물비가

小説のように人生を何章にも

쇼오세츠노요우니진세이오난쇼오니모

소설과도 같이 인생을 몇 장이든

区切ってくれるから

쿠깃테쿠레루카라

단락지어 주니까

愚かだと分かっていても尚

오로카다토와캇테이테모나오

어리석다고 알고 있어도, 여전히

足掻き続けなきゃいけない物語があるよ

아가키츠즈케나캬이케나이모노가타리가아루요

발버둥쳐 나아가야만 하는 이야기가 있어

あゝ

아

立ち尽くした

타치츠쿠시다

꼼짝 않고 서 있었던

あの日の頼りない背中を

아노히노타요리나이세나카오

그날의 믿음직스럽지 못했던 등을

今なら強く押して見せるから

이마나라츠요쿠오시테미세루카라

지금이라면 강하게 밀어 보일 테니까

あゝ

아

僕のくだらない

보쿠노쿠다라나이

나의 시시한

表情や言葉一つで

효오죠오야코토바히토츠데

표정이나 말 하나로

微笑んだ君がいるから

호호엔다키미가이루카라

미소지었던 너가 있으니까

あゝ

아

駄文ばかりの脚本と

다분바카리노캬쿠혼토

시시한 문장뿐인 각본도

三文芝居にいつ迄も

산몬시바이니이츠마데모

싸구려 연극으로 언제까지나

付き合っていたいのさ

츠키앗테이타이노사

함께 하고 싶은거야

あゝ

아

君の不器用な

키미노부키요우나

너의 서툰

表情や言葉一つで

효오죠오야코토바히토츠데

표정이나 말 하나로

救われる僕がいるから

스쿠와레루보쿠가이루카라

구원받는 내가 있으니까

あゝ

아

立ち尽くした

타치츠쿠시다

꼼짝 않고 서 있었던

あの日の頼りない背中を

아노히노타요리나이세나카오

그날의 믿음직스럽지 못했던 등을

今なら強く押して見せるから

이마나라츠요쿠오시테미세루카라

지금이라면 강하게 밀어 보일 테니까

あゝ

아

僕のくだらない

보쿠노쿠다라나이

나의 시시한

表情や言葉一つで

효오죠오야코토바히토츠데

표정이나 말 하나로

微笑んだ君がいるから

호호엔다키미가이루카라

미소지었던 너가 있으니까

この世界の誰もが

코노세카이노다레모가

이 세상 속 모든 사람들이

君を忘れ去っても

키미오와스레삿테모

너를 잊어버려도

随分老けたねって

즈이분후케타넷테

퍽 늙었네라며

今日も隣で笑うから

쿄오모토나리데와라우카라

오늘도 너의 곁에서 웃을테니

怯えなくて良いんだよ

오비에나쿠테이인다요

두려워하지 않아도 괜찮아

そのままの君で良いんだよ

소노마마노키미데이인다요

그대로의 너 자신으로 있어도 괜찮아

増えた皺の数を隣で数えながら

후에타시와노카즈오토나리데카조에나가라

늘어난 주름의 수를 너의 곁에서 세면서 (함께 있을테니)

인생에 관한 노래를 요즘들어 많이 접하게 되는데

이곡은 그 중에서도

인생의 황혼기에 접어든 노부부의 이야기를 담아내고 있어서

잔잔하면서도 가슴이 따스해지는 노래인 것 같다 :)

[노래추천 #5] AURORA - 「 Vinterens Gåte(The Riddle of Winter) 」가사/해석

DJ-WON — Mon, 28 Dec 2020 16:14:01 +0900

Christmas album 「Juleroser」

youtu.be/_Ve1nEI3N6Q

AURORA - 「 Vinterens Gåte(The Riddle of Winter) 」

지난 글에 이어

AURORA의 곡을 또 들고 왔다!ㅎㅎ

지난 글이 궁금하다면?

dj-won.tistory.com/4

[노래추천 #4] AURORA - 「Stjernestøv (Stardust)」가사/해석

youtu.be/wn06Qkd4XHI AURORA - 「Stjernestøv (Stardust)」 노르웨이의 싱어송라이터 AURORA(오로라) 1996년 6월 15일 (24세) 노르웨이 스타방에르 출신 그 유명한 '겨울왕국 2'의 OST인 「Into the Unknown」..

dj-won.tistory.com

물론 이번에도

번역기로 열심히 돌렸으니

오역이 있을 수도 있다!

~~분명히 있을듯...ㅎㅎ~~

[Vers 1]

Du som var den eneste kalde,

유일한 추위였던 당신은,

kunne du se at snøen var varm og hvit?

눈이 따뜻하고 하얗다는 것을 알 수 있나요?

Julen kommer hit

크리스마스가 다가와요

Du som vevde englenes tårene,

천사의 눈물을 흔든 당신,

varmer du til når tårene blir til is,

눈물이 얼어 붙을 때 당신의 몸이 따뜻해져,

Julen kommer hit

크리스마스가 다가와요

[Chorus 1]

Vinteren viser en himmel så klar

겨울은 너무 맑은 하늘을 보여주고는

og lover de mørkeste netter skal bli til dag

가장 어두운 밤이 낮이 될 것이라고 약속하네요

og natten blir til dag

그리고 밤이 낮이 되어요

[Vers 2]

Ta oss hjem når vindene vandrer

바람이 방황할 때 우리를 집에 데려다 주네요

ned alle fjell og favner dеn minste by,

모든 산을 내려 가서 가장 작은 마을을 포용하고

i et mennеske liv

인간의 삶 속에서 (쉼터가 되어줘요)

Hold mitt hjerte, varmende hender

내 마음을 잡아, 따뜻한 손은

kjenn at det brenner, kjenn at det har ett liv,

타오르는 느낌, 생명이 하나 인 느낌,

i et menneske tid

인간의 시간 속에서 (인간에게 시간을 줘요)

[Chorus 2]

Englene gir oss en syngende dal

천사들은 우리에게 노래하는 계곡을 선물해 줘요

der vi kan leve i ensomme dager i lag

외로운 날들을 우리가 다 함께 살아갈 수 있는 곳

og dager blir til år

그리고 하루는 해(1년)가 돼요

[Vers 3]

Du som laget vinterens gåter

우리가 생명의 노래를 배우기 전에

hvisket av snø i tusen av år før vi

천 년 동안 겨울의 수수께끼를 만들고

lærte livets sang

눈에 대해 속삭이게 한 당신

Bær oss på de sterkeste vinger

희망에는 아이가 있기에

styrket av håp så stiger vi frem fordi

우리는 희망에 힘 입어

håpet har ett barn

가장 강한 날개로 일어설 거예요

[Chorus 3]

Og det viser at selv i en vinter så dyp

그리고 그것은 매우 깊은 겨울에도

finnes også en himmel så full av lys

빛이 가득한 하늘도 있다는 것을 보여줘요

Julen kommer hit

크리스마스가 다가와요

Julen kommer hit

크리스마스가 다가와요

우와...

역대급으로 해석하기 어려웠다ㅋㅋㅋ

마지막은 거의 개사 수준으로 번역한듯...ㅎㅎ

하지만 여러분들이 이 글을 통해

노르웨이어의 아름다움을

아주 조금이나마 느낄 수 있으셨다면

정말 정말 뿌듯할 것 같다 :)

[노래추천 #4] AURORA - 「Stjernestøv (Stardust)」가사/해석

DJ-WON — Mon, 28 Dec 2020 16:11:28 +0900

Stjernestøv

youtu.be/wn06Qkd4XHI

AURORA - 「Stjernestøv (Stardust)」

노르웨이의 싱어송라이터

AURORA(오로라)

1996년 6월 15일 (24세)

노르웨이 스타방에르 출신

그 유명한 '겨울왕국 2'의 OST인

「Into the Unknown」에서

정령의 신비로운 노랫소리를 부른 가수이다

~~"아아아아~" 이 부분!~~

주로 영어 가사로 작사하여 부르는 것으로 알고있는데

이번에 노르웨이어로 곡을 발매했길래

가져와 봤다ㅎㅎ

~~번역기로 돌려서 오역있을 수 있다!~~

[Vers 1]

Se stormen stilner nå

지금 폭풍이 진정되는 것을 보세요

Du reiser deg opp, min venn

일어나세요, 내 친구여

Og du vet med ett hvor du vil gå

그리고 당신이 어디로 가고 싶은지 바로 알 수 있어요

Og veien er lett igjen

그리고 그 길은 또 다시 쉬울 거예요

[Pre-Chorus 1]

For stjerna lyser klar

별이 밝게 빛나서

Hjelper deg å finne veien hjem til meg

집으로 가는 길을 찾기 쉽게 도와주네요

Stjerna lyser klar

별이 밝게 빛나서

Hjelper deg å finne veien hjem til meg

집으로 가는 길을 찾기 쉽게 도와주네요

Hjelper deg å finne veien hjem til mеg

집으로 가는 길을 찾기 쉽게 도와주네요

[Vers 2]

Når verden er for stor

세상이 너무 크다고 느껴질 때

Og stiеn er alt for bratt

그리고 그 길이 너무 가파르다고 느껴질 때

Kan du vende blikket mot Nord

북쪽을 바라볼 수 있나요?

Selv i denne mørke natt

이 어두운 밤에도

[Pre-Chrous 2]

Der stjerna lyser klar

별이 밝게 빛나는 곳

Hjelper deg å finne veien hjem til meg

집으로 가는 길을 찾기 쉽게 도와주네요

Der stjerna lyser klar

별이 밝게 빛나는 곳

Hjelper deg å finne veien hjem til meg

집으로 가는 길을 찾기 쉽게 도와주네요

Hjelper deg å finne veien hjem til meg

집으로 가는 길을 찾기 쉽게 도와주네요

[Chorus]

Du kan reise så langt du vil

당신은 원하는 만큼 여행 할 수 있어요

Du kan velge en egen vei

자신만의 길을 선택할 수 있어요

Gjennom skog, over hav og fjell

숲, 바다와 산을 넘어

Skinner stjerna klart for deg

별이 당신을 위해 선명하게 빛나요

[Outro]

Stormen stilner nå

폭풍은 지금 진정되고 있어요

Du reiser deg opp, min venn

일어나세요, 내 친구여

Du vil alltid finne veien hjem

당신은 항상 집으로 돌아오는 길을 찾을 거예요

Den veien som finns i deg

당신 안에 존재하는 길을요

AURORA만의 독특함 감성과

신비로운 노르웨이어,

북유럽 민요 특유의 선율이 만나서

마치 엘프가 속삭이는 듯한

몽환적인 분위기가 물씬 풍긴다

~~진짜 엘프일지도...?!~~

처음으로 노르웨이어로 된 노래를 번역해보니

노르웨이어에도 관심이 생기기 시작했다!!

~~영어공부부터나 얼렁 하자구...^^~~

나는 또 맘에 드는 곡을 찾으러 이만 총총 :)

[노래 추천 #3] 向井太一(무카이 타이치) - 「Get Loud」가사/해석

DJ-WON — Mon, 28 Dec 2020 16:08:23 +0900

Digital Single「Get Loud」

youtu.be/BGqYr47c90o

向井太一(무카이 타이치) - 「Get Loud」

2020.12.02(수)에 발매된

向井太一(무카이 타이치)의 따끈따근한 신곡!

EDWIN「ジャージーズ(쟈-지-즈)」CM 송으로 사용됐다고 한다

이전 글에서 소개한 노래

「僕のままで(보쿠노 마마데)」와

가사 내용이 이어지므로

같이 연결해서 들어보시길 추천한다!

이전 글이 궁금하다면?

dj-won.tistory.com/2

[#2 노래 추천] 向井太一(무카이 타이치) - 「僕のままで(보쿠노 마마데)」가사/해석

dj-won.tistory.com

遠く知らない街で

토오쿠시라나이마치데

먼 미지의 마을에서

絶えず伝っていく

타에즈츠타왓테이쿠

끊임 없이 전해져 와

混じってる真実、嘘も

마짓테루신지츠, 우소모

뒤섞여진 진실, 거짓도

気付けば自分さえ失って

키즈케바지분사에우시낫테

깨닫고 보니 '나' 마저 잃어버렸어

やっと過ぎ去ったと思っていても

얏토스기삿타토오못테이테모

겨우 지나갔다고 생각하고 있어도

まるで終わりなど見えないけれど

마루데오와리나도미에나이케레도

전혀 끝이라곤 안 보이지만

繰り返しの中でそれでもくる夜明け

쿠리카에시노나카데 소레데모쿠루요아케

끝없는 반복 속에서 그럼에도 오는 새벽

どうしても変わらないのなら

도우시테모가와라나이노나라

어찌해도 변하지 않는 거라면

いつも君の理想に

이츠모키미노리소우니

언제나 너의 이상에

望むままの色に

노조무마마노이로니

바라는 대로의 색으로

深く染まるほどに　響いていく

후카쿠소마루호도니 히비이테이쿠

깊게 물들 정도로 울려퍼져 나가

Oh Let’s get loud Eh eh oh eh eh oh oh

Let’s get loud

Eh eh oh eh eh oh oh

止まらない

토마라나이

멈출 수 없어

Eh eh oh eh eh oh oh

Oh Let’s get loud

Eh eh oh eh eh oh oh

他人の言うことなど

타닌노이우코토나도

타인이 말하는 말 따위

なんの価値があるの

난노카치가아루노

무슨 가치가 있는거야?

いつだってそこには

이츠닷테소코니와

언제나 그곳엔

僕はいないのに

보쿠와이나이노니

나는 없는데

はじめて吐き出して

하지메테하키다시테

처음으로 내뱉고

はじめて吸える息

하지메테스에루이키

처음으로 들이 쉴 수 있는 숨

揺れている心に示す意味

카쿠레테이루코코로니 시메스이미

숨어있는 마음에 증명하는 의미

崩れた姿勢を正してみても

쿠즈레타시세이오타다시테미테모

흐트러진 자세를 정돈해 봐도

濡れた足元すくわれるけど

누레타아시모토스쿠와레루케도

질퍽이는 발밑으로 인해 걷기 힘들지만

(젖은 발밑으로 딴죽걸리지만)

這いつくばっても

하이츠쿠밧테모

엎드려 기어봐도

地図などなくても

치즈나도나쿠테모

지도 따위 없을 지라도

霧の向こうの世界へ行こう

키리노무코우노세카이에이코우

안개 저편의 세계로 가자

いつも僕の胸に

이츠모보쿠노무네니

언제나 나의 가슴에

僕が生きる限り

보쿠가이키루카기리

내가 살아있는 한

何色に染まっても　大丈夫

나니이로니소맛테모 다이죠-부

무슨 색으로 물들든지 괜찮아(상관없어)

Oh Let’s get loud Eh eh oh eh eh oh oh

Let’s get loud

Eh eh oh eh eh oh oh

止まらない

토마라나이

멈출 수 없어

Eh eh oh eh eh oh oh

Oh Let’s get loud

Eh eh oh eh eh oh oh

何処で何をしていたって

도코데나니오시테이탓테

어디서 무엇을 하고 있든지

僕が望んだ僕であれ

보쿠가노존다보쿠데아레

내가 원하던 나 자신으로 있어라

何度も叫んで

난도모사켄데

몇 번이고 외치고

叫んで導く答え

사켄데 미치비쿠코타에

외치며 이끄는 대답

やれるならやるだけ

야레루나라야루다케

할 수 있다면 할 수 있는 만큼

未来へ君に届け

미라이에 키미니토도케

미래로, 너에게 닿아라

Don’t think, feel!

しまい込んだ手伸ばして

시마이콘다테노바시테

감춰뒀던 손을 뻗어

果てしなく続く場所へ

하테시나쿠츠즈쿠바쇼에

끝없이 이어진 곳으로

叫べ叫べ叫べ

사케베 사케베 사케베

외쳐봐 외쳐봐 외쳐봐

どこまでも歩いていけるよ

도코마데모 아루이테이케루요

끝없이 걸어갈 수 있어

終わりをどうか決めないで

오와리오도우카키메나이데

부디 끝을 정하지는 말아줘

消えかけた火を灯して

키에카케타히오토모시테

꺼져가는 불을 켜줘

生きて生きて生きて

이키테 이키테 이키테

살아줘 살아줘 살아줘

どこまでも歩いていけるから

도코마데모 아루이테이케루카라

어디까지나 걸어갈 수 있으니까

「僕のままで(보쿠노 마마데)」에서

부드럽게 위로하는 메시지를 주었다면,

이번 신곡 「Get Loud」에서는

보다 적극적으로 함께 나아가자며

격려하는 메시지를 전해주고 있다!

뭔가 타이치상과

인생이라는 긴 여정을 함께 걷고 있는 듯한 느낌을 받아서

노래를 들을 때마다항상 힘을 얻는다 :)

앞으로도 좋은 노래를 통해함께 해주시길!!

[노래 추천 #2] 向井太一(무카이 타이치) - 「僕のままで(보쿠노 마마데)」가사/해석

DJ-WON — Mon, 28 Dec 2020 16:06:23 +0900

4th EP 「Supplement」

youtu.be/CECmZwSFcCU

向井太一(무카이 타이치) - 「僕のままで(보쿠노 마마데)」

일본 R&B 싱어송라이터

向井太一(무카이 타이치)

1992년 3월 13일 (28세)

일본 후쿠오카현 출신

어릴적부터 가족의 영향으로

흑인 음악을 듣고 자라왔다고 한다.

그래서인지

노래 속에 Soul이

자연스레 녹아있다

Lyrics：向井太一、百田留衣、GASHIMA

Music：百田留衣、向井太一

この瞳を逸らさないで

코노히토미오소라사나이데

시선을 돌리지 않은 채로

未来を描きたい

미라이오에가키타이

미래를 그리고싶어

あるがままの声でもっともっと

아루가마마노코에데 못토 못토

있는 그대로의 목소리로 좀더 좀더

嘘を拭った手で

우소오누굿타테데

거짓말을 닦아 낸 손으로

掴み取るその日まで

츠카미토루 소노히마데

움켜 쥘 그 날까지

歌い続けてるよずっと僕のままで

우타이츠즈케테루요 즛토 보쿠노마마데

노래하고 있을게 계속, 있는 그대로의 나로

怖くなったんだよ

코와쿠낫탄다요

두려워진거야

自分がわからなくて

지분가와카라나쿠테

자신을 모르겠어서

気付けば誰かと

키즈케바다레카토

깨닫고 보니 누군가와

いつでも比べていたよ

이츠데모쿠라베테이타요

항상 비교하고 있었어

この目を逸らせば

코노메오소라세바

시선을 돌려버리면

今にも消えてしまいそう

이마니모키에테시마이소우

금방이라도 사라져버릴 것만 같아

だからこの一瞬この一瞬を

다가라코노잇슌 코노잇슌오

그래서 이 순간 순간을

生きていたい

이키테이타이

살아있고파

そう愛、希望、夢

소우 아이, 키보우, 유메

그래 사랑, 희망, 꿈

まだ信じたい

마다신지타이

아직 믿고 싶어

長い道の先続いてく

나가이미치노사키츠즈이테쿠

긴 길의 끝이 이어져 가

この瞳を逸らさないで

코노히토미오소라사나이데

시선을 돌리지 않은 채로

未来を描きたい

미라이오에가키타이

미래를 그리고 싶어

あるがままの声でもっともっと

아루가마마노코에데 못토 못토

있는 그대로의 목소리로 좀더 좀더

嘘を拭った手で

우소오누굿타테데

거짓말을 닦아 낸 손으로

掴み取るその日まで

츠카미토루소노히마데

움켜 쥘 그 날까지

歌い続けてるよずっと僕のままで

우타이츠즈케테루요 즛토 보쿠노마마데

노래하고 있을게 계속, 있는 그대로의 나로

「君ならできる」と

「키미나라데키루」토

「너라면 할 수 있어」라는

かけられた言葉に

카케라레타코토바니

(누군가의) 말에

応えらんないたび

코타에란나이타비

답할 수 없을 때마다

自分が嫌になる

지분가이야니나루

스스로가 싫어져

踏み込むほどに

후미코무호도니

발을 한 발 들여놓을 때마다

重くなっていく枷を

오모쿠낫테이쿠카세오

무거워져가는 족쇄(가쇄)를

それならもういっそもういっそ

소레나라 모우잇소 모우잇소

그렇다면 이제 차라리 차라리

捨てていこう

스테테이코우

버리고 가자

そう I believe myself

소우 I believe myself

그래 I believe myself

この夜明けに

코노요아케니

이 새벽에

昇る太陽が輝いて

노보루타이요우가 카가야이테

떠오를 태양이 빛이나(고 있어)

まだ瞳を閉ざさないで

마다히토미오토자사나이데

아직 눈을 감지 않고

未来を見つめたい

미라이오미츠메타이

미래를 응시하고 싶어

滲んだ色のすべてもっともっと

니진다이로노스베테 못토 못토

번진 빛깔의 모든 것을 좀더 좀더

弱いままでもいい

요와이마마데모이이

약한 모습 그대로여도 괜찮아

ぐしゃぐしゃの涙さえ

구샤구샤노나미다사에

눈물로 엉망인 얼굴 조차도(뭉게진 눈물 조차도)

誇らしく思いたいずっと僕のままで

호코라시쿠오모이타이 즛토 보쿠노마마데

자랑스럽게 생각하고 싶어 계속, 있는 그대로의 나로

また聴こえる

마타 키코에루

또 들려와

ほら呼ぶ声がする

호라 요부코에가스루

봐 부르는 목소리가 들려

さぁこの歌で

사아 코노우타데

자 이 노래로

飛び出して

토비다시테

뛰쳐 나가

まとわりつく不安や恐れを

마토와리츠쿠후안야오소레오

늘 붙어 다니는 불안이나 두려움을

振りきって走る

후리킷테하시루

뿌리치고 달려가

何度も何度も夢を見たい

난도모난도모유메오미타이

몇 번이고 몇 번이고 꿈을 꾸고파

ずっと探していたよ

즛토사가시테이타요

계속 찾고있었어

きっと僕と繋がる

킷토 보쿠토츠나가루

분명 나와 연결되는 (것을)

この瞳を逸らさないで

코노히토미오소라사나이데

이 눈을 돌리 마

未来が照らし出す

미라이가테라시다스

미래가 비추는

僕が歌う理由をもっともっと

보쿠가우타우리유우오 못토 못토

내가 노래하는 이유를 좀더 좀더 (알고파)

あの日描いた理想の

아노히에가이타리소우노

그 날 그리던 이상적인

自分ではないけれど

지분데와나이케레도

나는 아닐지라도

誇らしく思えるずっと僕のままで

호코라시쿠오모에루 즛토 보쿠노마마데

자랑스럽게 여길 수 있어 계속, 있는 그대로의 나로

その瞳に映る僕は

소노히토미니우츠루보쿠와

그 눈동자에 비춰진 나는

輝いて見えるかい

카가야이테미에루카이

빛이 나 보이니?

あがき続けてもいいもっともっと

아가키츠즈케테모이이 못토 못토

발버둥쳐도 괜찮아 좀더 좀더

この場所こそが僕の

코노바쇼코소가보쿠노

이 장소야 말로 나의

世界であるように

세카이데아루요우니

세계이기를

軌跡を残したいんだ

키세키오노코시타인다

궤적을 남기고 싶은 거야

僕はここにいるよ

보쿠와코코니이루요

나는 여기에 있을게

僕のままで

보쿠노마마데

있는 그대로의 나로

정말 나의 삶을 대변해 주는 것마냥

가사 한 마디 한 마디가 공감이 되고

정말 큰 위로가 되었다

”あなたはありのままのあなたでいいんですよ。”

"당신은 있는 그대로의 당신이여도 괜찮아요."

라는 말을 스스로에게

또한 이 노래를 듣는 우리 모두에게

진심으로 전하고자 하는 마음이 느껴져 온다

곡의 인트로 부분의 첼로의

우아한 선율이

희망적인 가사를 암시해주는듯 하다

그리고 중간중간에 스트링(현악기) 반주가 들어가니

웅장한 느낌과 감동이 배가되어 전해져온다...!

거기에 타이치상의 Soulful한 목소리와

마음이 따뜻해지는 가사 내용이 더해지니

나는 또 광광 울 수 밖에...ㅠㅠ

[노래 추천 #1] 上北健(카미키타 켄) - 「かなう(카나우)」가사/해석

DJ-WON — Mon, 28 Dec 2020 16:02:28 +0900

Kanau - Ken Kamikita

youtu.be/jmftePlfSz

上北健(카미키타 켄) - 「かなう」

最善はなんだったのか？考えたくもない。

사이젠와 난닷타노카? 칸가에타쿠모나이.

최선은 무엇이였을까? 생각하기도 싫어.

でも、よかったこともなかったわけじゃないだろう？

데모, 요캇타코토모나캇타와케쟈나이다로?

하지만, 좋았던 일도 없었던 건 아니잖아?

つながらなかったんだ。それでなんとなく、

츠나가라나캇탄다. 소레데난토나쿠,

연결되지 않았어. 그래서 어느정도,

すべてをまとめて後悔しているんだよ。

스베테오마토메테코오카이시테이룬다요.

모든 걸 한번에 모아서 후회하고 있는거야.

『私、かかわりづらい人でした』

『와타시, 카카와리즈라이히토데시타』

『저는, 엮이기 힘든 사람이였습니다』

どうにもいかないらしいのに、

도오니모이카나이라시이노니,

어떻게 해도 안 된다는데,

自分でどうにかするしかなく続けているうちに、

지분데도오니카스루시카나쿠츠즈케테이루우치니,

스스로 어떻게든 해볼 수 밖에 없어서 이어나가고 있는 중에,

自分でもどうにかなるやり方で

지분데모도오니카나루야리카타데

스스로도 어떻게든 할 수 있는 방법으로

いろいろを受け入れ、

이로이로오우케이레,

여러 가지를 받아들이며,

笑いながら泣くなんてこともできず、

와라이나카라나쿠난테코토모데키즈,

웃으며 우는 것도 허락받지 못한 채,

こわばった頬に口づけを待つ。

코와밧타호호니쿠치즈케오마츠.

얼어붙은 볼에 입맞춤을 기다려.

世界の口づけを。

세카이노쿠치즈케오.

세계의 입맞춤을.

君よ、愛されてください。

키미요, 아이사레테쿠다사이.

당신이여, 사랑받아 주세요.

たしかなことなんて、空の

타시카나코토난테, 소라노

확실한 것 따위는, 하늘의

淡い色が好きだってことくらいで十分なんだ。

아와이이로가스키닷테코토쿠라이데쥬우분난다.

엷은 색이 좋다는 것 정도로 충분하단다.

人としてのいいあり方、

히토토시테노이이아리카타,

사람으로서의 바른 삶의 방식,

順番、序列、見てくれのこと、これというたしかさなんて……。

쥰방, 죠레츠, 미테쿠레노코토, 코레토이우타시카사난테......

순번, 서열, 보여주기식의 일, 이렇다 할 확실함이란 건......

『私、かかわりづらい人でした』

『와타시, 카카와리즈라이히토데시타』

『저는 엮이기 힘든 사람이였습니다』

どうにもいかないらしいのに、

도오니모이카나이라시이노니,

어떻게 해도 안 된다는데,

自分でどうにかするしかなく続けているうちに、

지분데도오니카스루시카나쿠츠즈케테이루우치니,

스스로 어떻게든 해볼 수 밖에 없어서 이어나가고 있는 중에,

自分でもどうにかなるやり方で

지분데모도오니카나루야리카타데

스스로도 어떻게든 할 수 있는 방법으로

いろいろを受け入れ、

이로이로오우케이레,

여러 가지를 받아들이며,

笑いながら泣くなんてこともできず、

와라이나카라나쿠난테코토모데키즈,

웃으며 우는 것도 허락받지 못한 채,

こわばった頬に口づけを待つ。

코와밧타호호니쿠치즈케오마츠.

얼어붙은 볼에 입맞춤을 기다려.

世界の口づけを。

세카이노쿠치즈케오.

세계의 입맞춤을.

君よ、愛されてください。

키미요, 아이사레테쿠다사이.

당신이여, 사랑받아 주세요.

本当じゃないことを本当にしたくて、

혼토쟈나이코토오혼토니시타쿠테,

진짜가 아닌 일을 진짜로 만들고 싶어서,

踏ん張り続けることを嘘とは呼びたくない。

훈바리츠즈케루코토오우소토와요비타쿠나이.

발버둥쳐 나아가는 걸 거짓이라고 부르고 싶진 않아.

知らない場所に来たんだ。

시라나이바쇼니키탄다.

모르는 장소에 온거야.

君も、知らない場所に来たんだよ。

키미모, 시라나이 바쇼니 키탄다요.

당신도, 모르는 장소에 온거야.

そうして生きるのさ。

소우시테 이키루노사.

그렇게 살아가는 거야.

どうにもいかないらしいのに、

도오니모이카나이라시이노니,

어떻게 해도 안 된다는데,

自分でどうにかするしかなく続けているうちに、

지분데도오니카스루시카나쿠츠즈케테이루우치니,

스스로 어떻게든 해볼 수 밖에 없어서 이어나가고 있는 중에,

自分でもどうにかなるやり方で

지분데모도오니카나루야리카타데

스스로도 어떻게든 할 수 있는 방법으로

いろいろを受け入れ、

이로이로오우케이레,

여러 가지를 받아들이며,

笑いながら泣くなんてこともできず、

와라이나카라나쿠난테코토모데키즈,

웃으며 우는 것도 허락받지 못한 채,

こわばった頬に口づけを待つ。

코와밧타호호니쿠치즈케오마츠.

얼어붙은 볼에 입맞춤을 기다려.

世界の口づけを。

세카이노쿠치즈케오.

세계의 입맞춤을.

君よ、愛されてください。

키미요, 아이사레테쿠다사이.

당신이여, 사랑받아 주세요.

이 곡을 처음으로 들었을 때가 유튜브 최초 공개할 때(올해 9월)였는데

듣자마자 눈물샘 대.폭.발.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

무엇보다도 켄상의 기타 반주와

악기와도 같은 꿀 발라 놓은 Voice는

말할 것도 없이 완벽 그자체이고

켄상 자신의 철학이 녹아있는 가사 내용

지쳐있는 우리를 옆에서 따뜻하게 토닥여 주는 듯한 노래는

나를 울리기에 충분하였다...ㅎㅎ

결론 : 켄상 콘서트 담번엔 꼭 갈거야 으앙ㅠㅠㅠㅠ

지금까지도 들을 때마다 소름이 쫙 돋으면서 닭살이 삐죽삐죽 나오고 워후...

오랜만에 진짜 제대로 감동 받은 곡이여서 가장 먼저 데려왔다ㅎㅎ

이미 MV에는 한국어 자막을 올려주신 분이 계시지만

연습도 할 겸 나도 한 번 번역해 보고 싶었다!!

DJ-WON의 J-POP 플레이리스트

[노래추천 #10] 上北健(카미키타 켄) - 「Mother's Face」가사/해석

「Mother's Face」

지금 시작합니다~~!!

결론 : 健さん最高!!! (켄상 최고!!!)

[노래추천 #9] 上北健(카미키타 켄) - 「ミスト(미스트/안개)」가사/해석

「ミスト」

지금 시작합니다~~!

[노래추천 #8] 向井太一(무카이 타이치) - 「Pure」가사/해석

'하나로 이어져있는 세계'

[노래 추천 #7] 藤井 風(Fujii Kaze/후지이 카제) - 「優しさ(YASASHISA/다정함)」 가사/해석

藤井 風(Fujii Kaze/후지이 카제)

[노래추천 #6] King Gnu(킹 누) - 「 三文小説(서 푼짜리[싸구려] 소설 )」 가사/해석

King Gnu(킹 누)

[노래추천 #5] AURORA - 「 Vinterens Gåte(The Riddle of Winter) 」가사/해석

[노래추천 #4] AURORA - 「Stjernestøv (Stardust)」가사/해석

AURORA(오로라)

[노래 추천 #3] 向井太一(무카이 타이치) - 「Get Loud」가사/해석

[노래 추천 #2] 向井太一(무카이 타이치) - 「僕のままで(보쿠노 마마데)」가사/해석

向井太一(무카이 타이치)

”あなたはありのままのあなたでいいんですよ。”

"당신은 있는 그대로의 당신이여도 괜찮아요."

[노래 추천 #1] 上北健(카미키타 켄) - 「かなう(카나우)」가사/해석

[노래 추천 #7] 藤井風(Fujii Kaze/후지이 카제) - 「優しさ(YASASHISA/다정함)」 가사/해석

藤井風(Fujii Kaze/후지이 카제)

[노래추천 #6] King Gnu(킹 누) - 「三文小説(서 푼짜리[싸구려] 소설 )」 가사/해석