[노래추천 #4] AURORA - 「Stjernestøv (Stardust)」가사/해석

 

 

Stjernestøv

 

 

 

---

 

 

 

 

youtu.be/wn06Qkd4XHI

AURORA - 「Stjernestøv (Stardust)」

 

 

 

---

 

 

 

 

노르웨이의 싱어송라이터

AURORA(오로라)

 

 

 

 

 

 

1996년 6월 15일 (24세)

노르웨이 스타방에르 출신

 

 

 

 

 

 

 

그 유명한 '겨울왕국 2'의 OST인

「Into the Unknown」에서

 

 

 

정령의 신비로운 노랫소리를 부른 가수이다

"아아아아~" 이 부분!

 

 

 

 

 

 

 

주로 영어 가사로 작사하여 부르는 것으로 알고있는데

이번에 노르웨이어로 곡을 발매했길래

가져와 봤다ㅎㅎ

번역기로 돌려서 오역있을 수 있다!

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

 

 

[Vers 1]

 

Se stormen stilner nå

지금 폭풍이 진정되는 것을 보세요

 

Du reiser deg opp, min venn

일어나세요, 내 친구여

 

Og du vet med ett hvor du vil gå

그리고 당신이 어디로 가고 싶은지 바로 알 수 있어요

 

Og veien er lett igjen

그리고 그 길은 또 다시 쉬울 거예요

 

 

 

 

[Pre-Chorus 1]

 

For stjerna lyser klar

별이 밝게 빛나서

 

Hjelper deg å finne veien hjem til meg

집으로 가는 길을 찾기 쉽게 도와주네요

 

Stjerna lyser klar

별이 밝게 빛나서

 

Hjelper deg å finne veien hjem til meg

집으로 가는 길을 찾기 쉽게 도와주네요

 

Hjelper deg å finne veien hjem til mеg

집으로 가는 길을 찾기 쉽게 도와주네요

 

 

 

 

[Vers 2]

 

Når verden er for stor

세상이 너무 크다고 느껴질 때

 

Og stiеn er alt for bratt

그리고 그 길이 너무 가파르다고 느껴질 때

 

Kan du vende blikket mot Nord

북쪽을 바라볼 수 있나요?

 

Selv i denne mørke natt

이 어두운 밤에도

 

 

 

 

[Pre-Chrous 2]

 

Der stjerna lyser klar

별이 밝게 빛나는 곳

 

Hjelper deg å finne veien hjem til meg

집으로 가는 길을 찾기 쉽게 도와주네요

 

Der stjerna lyser klar

별이 밝게 빛나는 곳

 

Hjelper deg å finne veien hjem til meg

집으로 가는 길을 찾기 쉽게 도와주네요

 

Hjelper deg å finne veien hjem til meg

집으로 가는 길을 찾기 쉽게 도와주네요

 

 

 

 

[Chorus]

 

Du kan reise så langt du vil

당신은 원하는 만큼 여행 할 수 있어요

 

Du kan velge en egen vei

자신만의 길을 선택할 수 있어요

 

Gjennom skog, over hav og fjell

숲, 바다와 산을 넘어

 

Skinner stjerna klart for deg

별이 당신을 위해 선명하게 빛나요

 

 

 

 

[Outro]

 

Stormen stilner nå

폭풍은 지금 진정되고 있어요

 

Du reiser deg opp, min venn

일어나세요, 내 친구여

 

Du vil alltid finne veien hjem

당신은 항상 집으로 돌아오는 길을 찾을 거예요

 

Den veien som finns i deg

당신 안에 존재하는 길을요

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

 

AURORA만의 독특함 감성과

신비로운 노르웨이어,

북유럽 민요 특유의 선율이 만나서

마치 엘프가 속삭이는 듯한

몽환적인 분위기가 물씬 풍긴다

진짜 엘프일지도...?!

 

 

 

 

 

처음으로 노르웨이어로 된 노래를 번역해보니

노르웨이어에도 관심이 생기기 시작했다!!

영어공부부터나 얼렁 하자구...^^

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

나는 또 맘에 드는 곡을 찾으러 이만 총총 :)